酒店关门之后 作者:劳伦斯·布洛克-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是啊，你也赚了下少吧。你偷，约翰还不是也偷？ 你看，偷到的钱足够开一家自己的酒吧。讲到美国梦，这就是美国梦：从老板那里偷钱，偷到你可以跟他一较长短为止。”
斯基普不知道嘟囔些什么。
“你说什么？ 我听不到，阿瑟。”
“我说，酒保偷东西不是什么新鲜事儿。”
“有本事就说实话吧。”
“我没有偷杰克的东西，我是帮他赚钱。花言巧语是没用的，博比，你不管说什么也无法改变你作贼的事实。”
“没错，你他妈的是个圣人，阿瑟。”
“天啊。”斯基普说，“我不知道该怎么办了。”
“我知道，你什么都不用做。”
“不用做吗？ ”
博比摇了摇头，“你说你要怎么办？ 从吧台后面把枪拿出来，一枪把我干掉？你不会这么做吧。”
“我应该干掉你！ ”
“是啊，不过，我想你不会动手的。你想杀我吗？ 你又不是疯子。我知道你应该生气，但还不至于气到这种地步，你脑子不会动了吗？ ”
“我——”
“听我说好吗？ ”博比说，“如果没人反对的话，我想大家都早点回去休息吧。兄弟们，相信我，我会想办法把五万块钱还给你们的。总有一天我会是个明星，我知道，五万块算得了什么？ ”
“博比——”
“再见啦。”他说。
我们三个向墙角的斯基普说声晚安。约翰·卡萨宾找了辆出租车到上城去了。我把比利·基根拉到一边去，跟他说，我觉得我好像不该把博比的事和盘托出。
“你没错。”他说，“你应该说的。”
“现在他知道他最好的朋友背叛了他。”我转身，眺望窗外的凡登大厦。“他住在很高的地方，不会跳下去吧？ ”
“他不是那种人。”
“我想也不是。”
“你应该跟他说清楚的。”比利·基根说，“要不然你怎么办？ 让他一直以为博比是他的好朋友吗？ 没错，你的确是把一桶热油泼在他身上，把他弄得跟丧家犬一样，但是伤口终究会愈合的。你闷不吭声，结果只会更糟。”
“你说的对。”
“当然对。如果博比这次逃过了，下次他还会再干的。斯基普迟早还不是会知道？ 更何况斯基普这次虽然损失惨重，但终究没有动摇根本。我看博比还是会再打斯基普的主意的。你知道我的意思吧？ ”
“明白。”
“我说的没错吧？ ”
“可能吧。比利，我想听首歌。”
“啊？ ”
“不是有一首什么关于酒吧的歌吗？ 你放给我听过的。”
“《最后的召唤》。”
“可以吗？ ”
“来吧，顺便喝两杯。”
我们没喝多少。我跟他回到他的公寓，他把那首歌放了五六次。我们没说什么话，多半是在听唱片。他一直告诉我，我做的没错，但我却不确定他说的到底对不对。
第二十四章
第二天我睡到很晚才起来。那天晚上我跟“男孩”丹尼和他的两个朋友到皇后区看拳赛。其中有一个中量级拳手，是“男孩”丹尼的朋友最欣赏的。他靠技巧取胜，但整体而言他不怎么样。
第二大是星别血，我在阿姆斯特朗酒吧吃午餐，斯基普走了进来，跟我喝了一杯啤酒。他刚刚去过健身房，口渴得要命。
“天啊，我今天精神好得很。”他说，“体内所有的怒气都跟着汗水流出来了。我浑身都是力气，觉得可以把屋顶举起来。马修，我是不是有点过分？ ”
“你在说什么？ ”
“我是不是真的把博比当成小丑演员？ ”
“我觉得他只是在找一个理由说服他自己罢了。”
“我不知道，”他说，“也许我真的很过分。记不记得有一次我把你酒吧的账付掉，你气得头发都直了？ ”
“那又怎样？ ”
“也许我也是那样把他惹急的，只是对他我可能更过分了点。”他点上一根烟，咳了好一阵子。等平复下来之后，他说：“去他妈的，那家伙是个王八蛋，就这样了，我准备把所有的事都忘掉。”
“要不然你还能怎么办？ ”
“我要知道就好了。他说等他变成大明星之后，会把钱还给我，我倒挺欣赏他这句话。我们有没有办法从那两个家伙那里弄点钱回来？ 我们不是已经知道他们是谁了？ ”
“你准备怎么跟他们说。”
“我也不知道，好像我们也吓不倒他们。前两天，你把大家叫到一块儿，说要开个小会，结果证明只是虚晃一招，你把大家都叫来，只是为了揭发博比的阴谋。”
“我觉得这个主意不坏。”
“是啊，既然你已经想到开会这个主意，那我们干脆就来个真的作战会议，把大家都叫过来，商量一下，对付那两个戏子——”
“我觉得没用。”
“我也觉得没用。我们怎么办，抢那两个抢匪啊？ 这不是我的作事风格。现在的问题是，这只不过是钱而已。我是说真的。
以前这笔钱放在银行里，我也没想要去用它，现在我的钱没有了，我的生活也没有差别。你明白我的意思吧？ ”
“明白。”
“我只想要忘掉这一切。”他说，“这事一直在我心头打转。
真希望我能忘个精光。”
那个周末我跟我儿子在一起。过了这个周末，他们就要到夏令营去了。我星期六上午到火车站接他们，星期天晚上又把他们送上火车。我还记得，我们看了一场电影，用一整个上午的时间逛华尔街和鱼市。对我来说，这是一个很特别的周末，很久以后，我还记得清清楚楚。
我们下午进了格林威治村，直到第二天天将破晓才回到旅馆。我作了一个很可怕的梦，梦到我走在一个高不可测的横梁上，小心翼翼，生怕掉下去。就在我惊疑不定、胆战心惊的时候，电话铃响了。
我拿起电话筒，只听到沙哑的声音说：“没办法了，我没想到事情会变成这个样子，但是至少我们不用担心我们会在法庭上输掉这个案子。”
“请问是哪一位？ ”
“杰克·迪博尔德。你是怎么啦？ 你好像还没睡醒。”
“我刚刚起来。”我说，“你在说什么？ ”
“你没看报？ ”
“我才睡醒，出了什么事？ ”
“你知道现在几点了？ 都快中午了。你这家伙过的是什么日子啊？ ”
“天啊。”我说。
“赶快去买份报。”他说，“我一个小时之内会再打电话给你。”
《新闻报》在头版上有一条新闻标题：“杀人嫌疑犯自缢牢房”，详细内容则见第三版。
米格利特·克鲁兹把他的衣服撕成碎条，编成绳索，绕过牢房上端的管子，结成套子，站在床沿上，把头往里面一钻，了此一生。
杰克·迪博尔德没有再打电话过来，但是，傍晚六点的电视新闻却交代了后续发展。在知道朋友的死讯之后，安杰尔．赫雷拉翻了供，承认他跟克鲁兹犯了蒂勒里家的抢劫案。克鲁兹在做案过程中，发现楼上有动静，便从厨房抄了把菜刀上楼查看。稍后赫雷拉很惊讶地发现，克鲁兹居然把那妇人乱刀砍死。赫雷拉说，克鲁兹的脾气常常失控，会做出常人难以揣度的事，但他们不但是好朋友，还是亲戚，所以，他只好编谎话来保护克鲁兹。
最好笑的事是：我竟然想到日落公园去。这个案子算是结了，跟案子相关的人该怎么样也都怎么样了，但我还是觉得我应该上街去，找个酒吧，请小姐喝杯酒，给自己买包薯条。
我当然没出去，我甚至没认真打算过，那只是一种感觉向已。
那天晚上，我待在阿姆斯特朗酒吧。我喝得又猛又快，但是我的脑筋没闲着，大概是在十点半、十一点的时候，门打开了，走进来一个人，我连头也没回就知道是汤米·蒂勒里。蒂勒里显然是刚打扮过，一身光鲜，这好像是他在妻子被杀之后第一次到阿姆斯特朗酒吧来。
“嘿，看是谁回来了。”他叫着，笑得很开心。大伙儿冲过去跟他握手。站在吧台后的比利还没反应过来，汤米就决定要请客了。这么一来他可就破费不少了，因为在场起码有三四十个人，但是我想酒吧里就算有三四百人汤米也不会在乎。
我安坐不动，任随别人去跟汤米寒喧。可是汤米却瞧见了我，把手臂往我肩膀上一围。“就是这个人，”他向大家宣布，“大家要注意这个跑坏好几双鞋的侦探！ ”他对比利说：“这家伙的钱今天不管用。他不能付钱买酒，不能付钱买咖啡。如果我不在的这段时间，你的厕所改成收费的话，这家伙也别想在那里花上一毛钱。”
“厕所还是免费，”比利说，“不过，我们会慎重考虑你的建议。”
“别闹了，你们会没想到吗？ ”汤米说，“马修，哥儿们，我爱死你了。我站在一个没退路的地方，全世界的重量都压在我身上，是你救了我。”
我到底做了什么？ 又不是我把克鲁兹吊死的，也不是我叫赫雷拉翻供的。我甚至还没正眼瞧过他们。但是，我拿了他的钱，现在又好像非得喝他请的酒不可。
我不知道我们在那里待了多久。有趣的是，在我放慢喝酒速度的同时，汤米却一杯一杯加速猛灌。我不知道他为什么不带卡罗琳来，反正，现在案子结了，他用不着顾忌什么。不过，我怀疑卡罗琳不会跟来，毕竟她家就住在附近，大家都认识她，大家在想什么，她心里也明白。
过了一会儿，汤米把我推出阿姆斯特朗酒吧，也许他也想知道卡罗琳是不是在其他地方。“我们要好好庆祝一下，”他跟我说，“我们不要醉到不省人事还待在同一个地方。我们要出去，到处遛遛。”
他有车，我就搭他的车。我们真的逛了几家酒吧。在东缘大道，有一家吵极了的希腊酒吧，里面的服务员个个穷凶极恶，像是黑道的打手。我们也到了一两家非常时髦的酒吧，其中有一家是杰克… �
![[傲慢与偏见]故事完结之后封面](http://www.xibiju.com/cover/6/6581.jpg)
