105外星人 [美] 威廉·科兹文克-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她坐在大厅的靠椅上，感到实在太累了，走不动了。一只苍蝇在她的前额嗡嗡飞着，她把它撵走，它又出现了。原未是错觉。这嗡嗡声来自她的大脑。
　　接着来的也许是铃声，也许是人的声音。
　　“今天连喘一口气的时间也没有。”
　　她站起来，走到厨房，看见艾略特在作早饭。她擦干净碗橱和门，然后为自己煮一杯浓咖啡。
　　她坐了好一阵子，喝着咖啡，注视着自己的双脚，——一双疲惫不堪的脚，一双即将瘫痪的脚。
　　“嗨，家里有人没有？”
　　当然，他们不回答她。他们在进行一项秘密计划，说不定在搞推翻联邦政府的阴谋呢：
　　只要他们不出声地干就行了！
　　后门打炮似地砰然打开，麦克走进来，他的样子象刚骑过大象似的。“妈，你今天过得好吗？”
　　“好啊，你呢？”
　　麦克耸了耸肩，暗示她不了解情况，说：“我打算去踢足球。”役再多讲，也没有人阻拦他。
　　“好的，”她说，“活动一下，去吧！”她把手轻轻一挥，表示同意，事实上麦克根本没有征求她的同意，她望着咖啡杯，重又打起精神来。
　　麦克穿上护肩，手中握着头盔。今天他情绪激动，跨了两大步，就到了楼上的走廊里，而艾略特已经站在那儿，挡住他的去路。
　　“麦克哥哥——”
　　“你在做什么，小滑头！”麦克要强行通过。
　　“我有件重要的事情要告诉你。”
　　“咦，什么事？”
　　“你还记得那个妖怪吗？”
　　“妖怪，嘿，让开……”
　　“等一等，麦克哥哥，真的他又回来了。”
　　“艾略特……”麦克感到他弟弟是个没有多大作为的人，就象一只光会做小动作的黄鼠狼，或者跟他下棋时所表现的行为一样。“走开！”
　　“我要带你去看他，但他是属于我的。”
　　麦克犹豫了一下说：“好吧！快点！”
　　“首先，你要发誓，这是你所作的最大的允诺。”
　　“好，好，让我看看，那是一只臭鼬，或是别的什么东西？你把他藏在屋里，妈妈要是知道了，会揍你的。”
　　艾略特领麦克到了走廊。“先脱下你的护肩，”他一面说，一面走进房间。“你会把他吓坏的。”
　　“别碰我的护肩，艾略特。”
　　艾略特领着麦克走到壁橱跟前说：“闭上你的眼睛。”
　　“为什么？”
　　“就是要闭上，麦克哥哥。”
　　在壁橱中，外星人熟悉了可以装在通讯仪器上的每件仪器，他得自己动手装一套通讯仪器。听到这两个小傻瓜进来，他不去理会他们，只是集中思想构思着发报机的设计图，壁橱的门突然开了！
　　艾略特用手臂搂住外星人，意思是叫他放心，又点点头说：“过来看看，他是我的哥哥。”
　　他们走出壁橱，从幼儿园放学回来的葛蒂正巧冲进房间。她一见外星人，便立刻尖声大叫起来，外星人也大叫一声，刚刚睁开眼睛的麦克也不例外，三个不同的声音直传到房子的女主人那儿。玛丽正坐着，想恢复一下精神。
　　“哦！天哪！”她从厨房的桌子旁立起来，家中的小孩不知道又在做些什么撒野行为？
　　玛丽十分疲惫地穿过客厅，走到艾略特的房中，在办公室工作一整天，现在又是小孩的吵闹，好象另一种生活在向她挑战似的。
　　她在艾略特的门外停了一会，至少房内应该是整洁的吧！
　　她推开房门，艾略特的每一件东西部撒在地上，玛丽望着他，心想：这孩子对自己如此杂乱的房间，为何毫不惭愧？“这里到底发生了什么事？”
　　“在哪里？”
　　“哪里？你看这乱七八糟的样子，是怎么搞的？”
　　“你的意思是指我的房间？”
　　“这根本不象房间，这分明是出了什么事故，你们难道雇了一个打杂的苦工？”
　　在壁橱里，外星人挤在葛蒂和麦克中间，葛蒂准备要咬他，麦克因看得发呆而张着嘴巴，他那畸形的宽肩膀在小小的壁橱中占了不少空间。外星人希望这种拥挤时间不要太久，三个人挤得实在太紧了。
　　外星人朝百叶窗的缝隙中望出去，只见主妇指着满地的杂物。是他为了寻找发报机器材而把房间弄成这个样子的。
　　“艾略特，我听到葛蒂的尖叫，你和麦克干吗要这样捉弄她？”
　　“没有，妈妈……”
　　“艾略特，你不可以那样做，弄伤了人，看病要花许多钱，一个钟头差不多要花九十元。”
　　“妈妈，我们没有作什么啊！”
　　“那为什么她要叫呢？”
　　“我不知道，她一进来就大喊起来，接着又跑出去。”
　　玛丽心想，自己在葛蒂这样的年龄，不是也同样无缘无故地跑迸房间大声叫嚷，然后又跑到门外去。
　　“原谅我，妈妈。”
　　“我不是有意向你大嚷，艾略特，我也感到很遗憾。但是你得把房间收拾干净，否则我要揍你。”
　　“好的，妈妈，我一定照你的话去做。”
　　玛丽转身离开房间。当她的脚步声在门外消失时，壁橱的门马上打开了，麦克、葛蒂和外星人从里面走出来。
　　只有几分钟的光景，麦克变了许多，他感到自己似乎被一团细绳捆住，全身麻木，一直好象在做梦，梦中仿佛踢过足球，头被人撞得晕头转向。自然那自寻烦恼的葛蒂和令人感到顽皮的艾略特都在场，当然，还少不了那个妖怪。
　　“艾略特，我们得去告诉妈妈。”
　　“不能这样做，麦克哥哥，你难道不知道妈妈会怎样处置他？”艾略特指着外星人，“他会被绞成狗吃的食物。”
　　哈维一直摇尾巴。
　　“他会说话吗？”
　　“不会。”
　　“那么，他在这里干什么？”
　　“我不知道。”
　　兄弟俩望着五岁的妹妹，她正睁大眼睛呆呆地注视着外星人。
　　“葛蒂，他不会伤害你，你可以去摸摸他。”
　　于是，外星人接受更多的探测和接触，小孩手指上的信息传到外星人的神经末梢，尽管这些信息很零乱，但这些小脑袋并不愚蠢，他们有能力把他送回到浩瀚的太空中去。
　　“葛蒂，你不要告诉别人，甚至不要告诉妈妈，好吗？”
　　“为什么不要讲？”
　　“因为大人看不见他，只有小孩子才看得见他。”
　　“我不相信你的话。”
　　艾略特队葛蒂手中夺过布娃娃：“如果你说出外星人的事，你知道结果怎样？”他把布娃娃的手臂扭到背后。
　　“不要扭，不要扭嘛！”
　　“答应我不说，怎样？”
　　“他是不是从月球上来的？”
　　“嘿，他是从月球上来的……”
　　玛丽躺在卧室的地板上，跟着电视屏幕上的动作做柔软体操。
　　“一……二……三……”
　　玛丽勉强跟着电视做柔软体操，做着，做着，就弄乱了，于是她把电视机的声音关掉，用最舒适的姿势躺在地毯上，好象她的肚子刚被箭射中似的。
　　她听到从艾略特的房中传来三个孩子的声音，她知道他们又在出什么鬼主意了，气氛特别紧张。为什么她的耳边又传来嗡嗡声？会不会是刚才她把脚放到耳后，跟着电视做体操所引起的？天啊！她没有丝毫兴趣再做这种体操了，她大腿的肌肉还在抖动呐。
　　够了，够了……
　　是该给饥饿的儿女们开饭了，她把电视机关掉。她走进走廊，叫道：“喂，来帮帮我，快把饭摆好！”
　　当然没有反应，她一个人走下楼去。
　　今晚我们有火鸡馅饼——让我想想看——上豆泥是一道现成的配菜，还有椒盐卷饼。
　　玛丽准备着这些菜，眼睛时时望着窗外隔壁园中的草地，邻居的主人象发疯的巨人一样坐在一辆象小汽车的除草机上。玛丽家的园子不长草，因为这狗为了找寻根本不存在的骨头，把泥土翻了又翻。狗望着她，耳朵一上一下地动着，好象在求她。“哈维，谁咬了扫帚？我们认识它吗？”
　　哈维舔舔自己的两颊，把舌头伸到鼻子上。
　　“干嘛，哈维？你看到了什么，使你这样激动？是不是法国的狮子狗又经过这里？是不是它惹了你？”
　　哈维点点头，先发出低沉的抱怨声，然后是狺狺的大吠声。它已经一整天没吃东西了，每个人都忘了喂狗这件事。他们到底在做些什么？是不是因为有了楼上这个妖怪才弄成这个样子。
　　哈维静静地思考着，我一定要把那怪物吃掉。
　　玛丽走到楼梯口，亲切地通知大家：“快下来吃饭喽！”
　　楼梯上终于传来犀牛走路般的、拍拍作响的脚步声，她的孩子象一窝刚孵出的小鸡，个个脸上带着神秘的表情，出现在她的面前。
　　“你们在做什么？我看出你们有事瞒着我。”
　　“没什么事情，妈妈。”麦克坐下来，葛蒂坐在他旁边。
　　葛蒂望着锅里的饼，忍不住发出“呀”的一声。
　　“不要叫，乖乖，艾略特，请把盐递过来。”“今天我在大壁橱中盖了一间房子。”艾略特很机灵地望着她。
　　“什么样的房子？”
　　“一种可以躲人的地方。”
　　“真的吗？你不去整理这些乱七八糟的东西，还有时间搞这些？”
　　“我可以保留这房子吗？”
　　“你想拿这事来推卸责任，对吗？艾略特，小孩子不应该把所有的时间都花在壁橱里。”
　　“不是所有的时间，只用了一点点时间。”
　　“我要仔细考虑一下。”玛丽说。大家都知道她毫无办法，因为艾略特会一直纠缠着她，直到她同意才肯罢休。她巧妙地换了个话题问：“土豆味道好吃吗？”
　　“好吃。”
　　“多吃点，葛蒂，既然你这样喜欢吃。”
　　“我在幼儿园，还要吃得好呢！”葛蒂说，“我们吃巧克力煎饼。”
　　“真的？我一定向幼儿园主任讲这桩事。”
　　“他是一个行为反常的人。”
　　“葛蒂，不要讲你自己不懂的话。”
　　“行为反常