023生命,宇宙及一切 [英] 道格拉斯·亚当斯-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是他们自己的飞船。他们正唱着相关歌曲，表达着成功和自主的双重欢欣。和声部分倒有点伤感，唱的是他们在修理厂花了好多时间，没有妻子和孩子的陪伴，心中忧伤。妻儿深深地思念着他们，而终于见面时，却只想保持快乐，还给他们讲了许多关于小狗狗成长过程的故事。　　　
砰！起飞了。　　　
飞船呼啸着冲向天空，好象很清楚自己的方向。　　　
“不可能。”福特刚从加速度带来的晕眩中缓过来，便说道。飞船正朝大气层外飞去。“不可能，”他又道，“在一年之内设计、制造出这么一艘飞船来，无论他们信念多么坚定，我都不信。证明给我看也不信。”他若又所思地摇着头，望着远方。　　　
飞行了好久，一切平静。司拉提巴特法斯按下快进。于是很快，他们到达了尘云的边界。就是这空荡荡、球状的尘云团，包裹着他们的恒星和行星，占据着所有的轨道。　　　
太空的质地和浓度，仿佛在渐渐变化。周围的黑暗仿佛呈波澜状拂过。那是冰冷的黑暗，空虚却沉重的黑暗。那是版求夜空的黑暗。　　　
这种冰冷、沉重和空虚的感觉，慢慢侵入了阿瑟的心。他深切感受到版求飞行员的心情。此时，他们正漂浮在空中，像个静电荷一样。他们走到了整个种族有史以来知识储备的边界。边界之外，从来没人探究过，甚至从来没人觉得可以探究。　　　
黑暗的尘云不断袭来。飞船之内，是静默的历史的时刻。他们身上的历史责任，便是去看看天空另一端究竟为何物何地，那艘坠毁的飞船是从哪儿来的。也许，是另一个世界——就连这个念头，在版求夜空之下人们那闭塞的心灵中，都是怪诞而无法理解的。　　　
历史正用尽全身力量，再给他们猛力一击。　　　
黑暗依然在四周流动。黑暗之外是空虚。一切仿佛越来越近，越来越浓，越来越重。突然之间，没了。　　　
他们飞出了尘云。　　　
他们看见夜空中那数不尽的、令人眩晕的星之珠宝。他们的心里在尖叫。　　　
他们又飞了一会儿，无动于衷地面对浩瀚的银河，银河则无动于衷地面对着无垠的宇宙。然后，他们掉转了方向。　　　
“它得离开。”掉转方向的时候，一个版求人说。　　　
回去的路上，他们唱了好多动听又发人深省的歌。主题有：爱、正义、道德、文化、体育、家庭生活，以及灭绝所有其他生命形式。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
译者注：　　　
①保罗·麦卡特尼：西方现代歌坛教父级乐队——披头士（又译甲克虫）的成员之一，也是灵魂人物之一。英国人。　　　
②琳达：保罗·麦卡特尼的妻子。　　　
③爱塞克斯：英国一郡的名字。下文多次出现英国一些郡的名字，都是在拿保罗和这些歌开玩笑。　　　　　　　
生13　　　　　　　　
　　　　“看见了吧。”　司拉提巴特法斯说着，一边慢慢搅着一杯模拟咖啡——同时也搅动着真实与非真实数字之间的旋涡界面，从而聚集了重组的内含矩阵、矩阵中包孕着主体性，从而飞船就能重塑时间与空间。“明白是怎么回事了吧。”　　　
　　　　“看见了。”阿瑟说。　　　
　　　　“看见了。”福特说。　　　
　　　　“我要怎么……”阿瑟问道，“……弄这块鸡肉？”　　　
　　　　司拉提巴特法斯严肃地看着他。　　　
　　　　“拨弄它。”他说，“拨弄它。”　　　
　　　　他用自己手上那块进行示范。　　　
　　　　阿瑟照做。于是，他感到一丝数学函数颤栗地穿过鸡腿，四维地通过空间——司拉提巴特法斯告诉过他，空间其实其实是五维的。　
　　　　“一夜之间，”司拉提巴特法斯接着说，“所有的版求人都变了。从可爱、快乐、智慧……”　　　
　　　　“……不如说怪异……。”阿瑟插嘴道。　　　
　　　　“……的正常人，”　司拉提巴特法斯说，“变成了可爱、快乐、智慧……”　　　
　　　　“……怪异……”　　　
　　　　“……的躁狂排外分子。宇宙的概念不符合他们的世界观。他们就是受不了。于是，可爱、快乐、智慧——如果你喜欢的话，怪异——的版求人，决定摧毁宇宙。又怎么了？”　　　
　　　　“我不太喜欢这酒。”阿瑟闻着酒，说道。　　　
　　　　“那么，搁回去吧。它是数学的一部分。”　　　
　　　　　阿瑟照做了。他不喜欢机器侍者那张笑脸上的图表，他从来都不喜欢图表。　　　
　　　　“我们去哪儿？”福特问。　　　
　　　　“回到信息幻影室。”　司拉提巴特法斯用一张数学演算出的餐巾纸擦擦嘴，“去看后半段。”　　　　　　　　
生14　　　　　　　　
　　　　“版求星人——”最高法院审判长、帕格大人说道。他是版求战争罪审判庭上的LIVR（博学、公正、非常闲①）主席。“他们啊，对吧，他们只是一群挺好的家伙。只是不小心想要杀掉所有人而已。见鬼，我有时在早上也会这么想。他妈的。”　　　
　　　　“OK。”他突然把腿跷到前面的凳子上，从他的沙滩软皮正装休闲鞋上拔下一根线头，接着说，“所以，你不会太想跟他们呆在一个银河系的。”　　　
　　　　的确如此。　　　
　　　　版求人对银河系的攻击，是骇人听闻的。成千上万艘巨型版求战舰，在超空间中突然出现，同时攻击成千上万个星球。他们首先夺取重要物资供给线，以便下一波攻击使用，然后就无声无息地毁掉这些星球。　　　
　　　　银河系，经历了长时间的、极度的和平与繁荣，此时，却像个在草丛里遭遇抢劫的旅人一样，软弱无助。　　　
　　　　“我的意思是，”帕格环视那间超级先进的（这是几百年前，所以“超级先进”意思是很多钢铁和刷好的石灰）宽敞的法庭，继续道，“这些家伙只是着了魔。”　　　
　　　　的确也如此。这是唯一能够解释、为什么版求星人能以如此不可想象的速度、实现他们所追寻的目标——毁灭版求星以外的一切。没人能想出其他的解释了。　　　
　　　　这也是唯一能够解释、为什么他们如此突然地掌握了所有高新技术、得以制造成千上万的飞船和几百万夺命机器人。　　　
　　　　这些机器人，能使所有遭遇过他们的人从心底感到恐惧——不过，在大多数情况下，这种恐惧极其短暂，因为那些遭遇的人会活得很短暂。这些机器人，是凶狠、蛮横的飞行战争机器。他们拥有威力强大的多功能战棒，用一种方式挥舞，便能将大楼震塌；用另一种方式挥舞，便能发射出灼人的全灭速杀射线；用第三种方式挥，便会从特大超核屠杀装置的小型燃烧器里，发出榴弹火墙。只需用战棒击打榴弹，就可以为它们填上火药，并将其精确发射到攻击目标，从几百码到上万里的距离皆可。　　　
　　　　“OK。”帕格法官又说道，“总之咱们赢了。”他停下来，嚼了会儿口香糖，“咱们赢了。”他重复道，“不过这也没什么。我的意思是，一个中等大小的星系，打一颗小小的星球……用了多久来着？书记员？”　　　
　　　　“法官大人？”一个矮小的黑衣人站了起来，表情严肃。　　　
　　　　“多久，孩子？”　　　
　　　　“法官大人，要准确的话，由于时间和空间的关系……”　　　
　　　　“放轻松，小伙子。说个大概。”　　　
　　　　“我很少说个大概，法官大人，这是很……”　　　
　　　　“那就忍一忍，说个大概吧。”　　　
　　　　书记员眨眨眼。很显然，同银河系大多数法律专家一样，他发现这个帕格大人（或者说芝伯·毕博克　5％108，这是他那奇怪的真名）是个相当烦人的家伙。他显然是个粗人，是个流氓。他仿佛认为自己是世界上最懂法律的人，所以他能做自己想做的任何事。不幸的是，他似乎是对的。　　　
　　　　“嗯，好吧，法官大人。粗略地说，两千年。”书记不快地咕哝着。　　　
　　　　“挂了多少人？”　　　
　　　　“两考兆，法官大人。”书记坐了下来。此时如果看他的水象图照片，就能发现他头上正冒着蒸汽呢。　　　
　　　　帕格法官再次环视法庭。几百位银河系最高领导聚集于此，身着正式服装或躯体——取决于其新陈代谢方式及习俗。在一面防弹玻璃后面，站着几位版求人代表。他们安静而礼貌地看着、恨着面前这些正在审判他们的外星人。帕格法官知道，这是法律史上至关重要的一刻。　　　
　　　　他吐出口香糖，把它粘到椅子下面。　　　
　　　　“真够白痴的。”他自言自语道。　　　
　　　　法庭里可怕的沉默，烘托着此时的气氛。　　　
　　　　“所以啊，我说过，他们是一群挺好的家伙，但你不会太想跟他们呆在一个星系的。就算他们肯也不行，就算他们学会放轻松也不行。我是说，那会很吓人的。是吧？嗯？砰！砰！砰！他们下一步还会做什么呢？和平共处根本不可能，是吧？谁给我杯水？谢谢。”　　　
　　　　他靠回椅子，若有所思地呷了一口。　　　
　　　　“OK。”他说，“听着听着。是这样的，这些家伙，你们知道，都是为了他们的宇宙观。就他们那宇宙观——认为宇宙在逼他们——来说，是吧？他们做的是对的。听着很疯狂，但我想你们会同意的。他们信仰的是……”　　　
　　　　他从法官牛仔裤口袋里掏出一张纸，看了看。　　　
　　　　“他们信仰的是‘和平、正义、道德、文化、体育、家庭生活，以及灭绝其他所有生命形式。”　　　
　　　　他耸耸肩。　　　
　　　　“我还听过更烂的呢。”他说。　　　
　　　　他若有所思地挠挠胯部。　　　
　　　　“自由噢！！！”他说。他又呷了一口水，把那杯水对着灯光举起来，眯着眼看了看。他把水摇了摇。　　　
　　　　“嘿，水里是不是有什么东西？”他问。　　　
　　　　“呃，没有，法官大人。”传达员相当紧张地答道。　　　
　　　　“那就拿去，”帕格法官不耐烦地说，“放点东西。我有主意了。”　　　
　　　　他把水杯推开，身体前倾。　　　
　　　　“听着，听着。”他说。　　　
　　　　判决十分完美。内容如下：　　　
版求行星，将被永远地封在缓时封皮之内。封皮里的生命速度将无限放