嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


地址也告诉了他。　
　　当我快要把信封起来的时候，我吃惊地看到范·黑尔辛走进房间对我说：“我能帮什么忙吗，朋友？我现在有空，如果可以的话，我愿为你效劳。”　
　　“你找到你想要的东西了吗？”我问。　
　　他回答说：“我并没有在找什么特别的东西。我只是希望，而且也找到了一些信、备忘录、还有这本写了没几天的日记。它们就在这里，不过现在我们最好对这些只字不提。明天晚上我要去见那个可怜的男人。经他允许后，我将用到这些东西。”　
　　当我们把手头的工作都完成之后，他对我说：“现在，约翰，我想我们该睡觉了。我们都需要好好睡一觉，休息好了才能恢复精力。明天还有很多事情要做，今晚用不着我们了。”　
　　上床之前，我们去看了看可怜的露茜。丧葬人员显然把一切都安排得很好，露茜的房间已被布置成为一间小型的灵堂。屋子里到处装点了白色的花，仿佛死亡也没有那么可憎了。在被单的那一头盖着死者的脸。当教授俯身轻轻把被单掀开一点时，我们都被眼前的美人惊呆了。　
　　在明亮的烛光下，一切都很清晰。死后的露茜恢复了往日的可爱形象，尽管她离开人世已经有了一段时间，但时间不但没有破坏她的形象，反而使露茜恢复了生前的美丽，以至于我几乎不敢相信眼前的这个美人会是一具冰冷的尸体。　
　　教授看上去神情肃穆。他并没有像我那样爱过她，所以他不会为她落泪。他对我说：“呆在这儿等我回来。”说完便离开了房间。不多久，他拿着一把从大厅的盒子里取出来的野大蒜，那个盒子以前从没有被打开过。教授把这些大蒜花和其他的那些花一起放在床上以及床的四周，然后取下自己脖子上的一根缀有小小的金十字架的项链，把它放到了露茜的嘴上，最后他把床单重新盖到露茜的身上，之后我们便一同离开了。　
　　后来，当我在房间里准备脱衣服睡觉的时候，我听到了敲门声，接着教授急匆匆走了进来，他对我说：“明天我要你，在天黑以前，带给我一套手术刀具。”　
　　“我们得进行尸体解剖吗？”我问道。　
　　“可以说是，也可以说不是。我的确要动手术，但不是你想的那样。让我告诉你吧，但是可别对别人说。我想割下她的头，挖出她的心。啊！看你这个外科医生，吓成这样！我亲眼看过你手不抖心不跳地给各种死人和活人做手术，而别的学生都吓得发抖。哦，我肯定不会忘记，亲爱的朋友，你曾经爱过她，正因为如此，我才决定由我自己操刀，你只要帮忙就行了。本来我想今晚就做，但为了亚瑟，我不能。明天他参加完他父亲的葬礼后就会有时间了，他会要再看看她——看它。那么，当她明天被装殓进棺材以后，你和我就在夜深人静的时候再来，然后我们把棺材盖子打开，进行手术，最后再移花接木，这样的话，除了我俩，就不会有任何人知道。”　　　
　　嗜血幽灵　第十三章（2）　　　
　　“但是，到底为什么要这样做？这个女孩已经死了。为什么还要无缘无故地毁坏她的身体？如果完全没有必要，没有任何目的的话，这对她，对我们，对科学，对人类常识都是没有任何好处的。为何要这样做？而且这本身就是荒谬的。”　
　　他把手搭到我的肩上，非常温柔地回答我说：　
　　“朋友，我知道你的心在流血，对此我深表同情，我愿意用更多的爱来抚慰你，因为你的心如此难受。如果可能的话，我愿意去承担你所受的折磨。但实际上，有一些事情你还并不知道，而你应该知道。感谢上帝，我知道了这些事，虽然它们不是什么令人高兴的事情。约翰，我的孩子，我们已经是多年的老朋友了。你什么时候看见我无缘无故地做什么事情？我可能会错，因为我只是个人。但是我相信我所做的一切。难道不正是因为这些原因，你才在你遇到麻烦的时候向我求助的吗？当然如此！当我阻止亚瑟亲吻垂死的露茜，并用尽全力把他拉开时，你既不感到吃惊也不感到害怕，对吗？当然如此！而且你看到露茜在临死前是如何用她美丽的眼神来感谢我，还有她的话语，你也看到当时她亲吻我粗糙的老手并为我祝福的情形，对吗？当然如此！难道你没有看到在我对她发完誓以后，她感激地闭上眼睛的样子？当然看到了。　
　　“对于我想做的一切，我都有充分的理由。这么多年来你一直都信任我。过去的几个星期里，当出现了一些让你感到疑惑的稀奇古怪的事情时，你相信了我。那么就再相信我一点，朋友，如果你不相信我，我就不得不把我的想法告诉你，但也许这并不好。如果我要做什么事情，不管别人信任不信任，我都会去做的。但是如果没有朋友的信赖，我只能带着一颗沉重的心去做这件事。而当我需要帮助和勇气的时候，我将会感到多么孤单啊！”他停顿了片刻，然后继续严肃地说：“我的朋友约翰，前面将会有奇怪和可怕的事情在等着我们，让我们联合起来，合二为一，共同取得圆满的结果。你难道对我没信心吗？”　
　　我握住了他的手，并发誓我完全信任他。他离开后我开着房门，一直目送他走回到自己的房间关上了门。我站在原地没有动，这时我看见有一个女仆默默地经过走廊——她背对着我，所以没有看到我——走进了露茜的那个房间。我被感动了，像她这么忠诚的人真的已不多见了，我们感激那些未被要求，但却主动奉献爱心的人。此刻，一个可怜的女孩把自己天生对死亡的恐惧撇在一边，独自一人去为她深爱女主人守灵，只是为了让她的主人升入天堂之前多体会一点温暖。　
　　我一定睡了很长时间，而且睡得很死。当范·黑尔辛走进房间叫醒我的时候，天已经大亮了。　
　　他站在床边对我说：“不需要麻烦你带刀具了，我们不动手术了。”　
　　“为什么不？”我问，他头天晚上那种肃穆的样子还令我记忆犹新。　
　　“因为，”他严肃地说：“已经太晚了，或者还太早。你看！”他拿出了那串小金十字架项链。“它昨天晚上被偷了。”　
　　“什么！被偷了？”我奇怪地问，“现在它不是在你的手上吗？”　
　　“这是我从那个偷项链的无耻之徒手里要回来的，她是个死人活人都偷的女人。她肯定会有报应，但不是由我来惩罚她。她根本不明白她到底做了什么，也正因为无知，她才会偷它。等着瞧吧。”　
　　说完他就离开了，留下我在那里听得莫名其妙，摸不着头绪。　
　　整个上午都很沉闷，中午的时候，律师马奎安德先生来了。他很亲切，并且对我们所做的一切表示钦佩。于是，我们把手中一些有待处理的琐碎事情交给了他。午饭期间，他告诉我们韦斯特拉夫人以前就担心她会突然死于心脏病，所以此前她已经把一切后事安排得井井有条。他还通知我们说，露茜父亲的财产当中有一部分是限定性遗产，所以将传给家族的远房亲戚，除此以外，剩下的所有财产，包括动产和不动产，都会被亚瑟·霍尔姆伍德所继承。　
　　然后他又继续说：“坦率地说，我们已经尽力防止此种情形的发生。之前我们也指出了这种事情随时都可能发生，而且这种突发事件可能会让她的女儿一分钱都得不到，或者根据相关的婚姻法，她女儿的权益也有可能受到损害。实际上，由于我们常常向她提到这个问题，我们之间差点酿成冲突，她质问我们到底愿不愿意履行她的意愿。当然，我们除了接受以外也没有别的办法。从常规上讲我们多数是正确的，一百次里九十九次都能证明我们的判断是准确的。当然，坦率地说，我得承认在这个案子里，任何其他的分配形式都不可能完全如她的意，因为只要她比她的女儿先死，那么她的女儿就会自动继承她的财产，倘若事先没有遗嘱的话，——实际上像这种案子也不太可能有遗嘱——那么只要女儿比她母亲多活五分钟，那么她的财产只能按未留遗嘱的死亡来处置。也就是说戈德明庄主，尽管他是非常亲密的朋友，也无权享用她的财产。而她的远房亲戚，对这位完全是陌生人的先生也毫无感情可言，所以他们似乎也不会放弃自己有权继承的那部分财产。告诉你吧，亲爱的先生，我对此结果感到满意，非常地满意。”　　　
　　嗜血幽灵　第十三章（3）　　　
　　他是个好人，但是他在这件小事上表现出来的喜悦——也是他真正感兴趣的东西——和整个这么大的悲剧相比，只能使他成为缺乏同情心的反面典型。　
　　他待的时间不长，但他说今天稍晚时候还会来看看戈德明庄主。不过，他的到来毕竟给我们带来了些许的安慰，因为我们以后不用担心我们所做的一切会招来任何非议。　
　　亚瑟预计五点钟回来，所以之前我们又去灵堂看了一次。结果却发现，母亲也跟女儿一起停放在了里面。殡仪员确实手艺精湛，他已经尽力把一切都布置得妥妥帖帖，房间里那种肃穆的气氛立刻让我们的情绪低沉了下来。　
　　范·黑尔辛要求殡仪员按以前的样子来摆放，他解释说，戈德明庄主马上就要到了，单独安放他的未婚妻会让他不会觉得太难受。对于自己的过失，殡仪员显得有些惊慌，他保证会立刻把一切恢复到我们头一天晚上离开时的样子。这样，我们就可以避免亚瑟来的时候感到吃惊。　
　　可怜的亚瑟！他看起来如此绝望和悲伤。以至于他的那种男子气概也因为精神上的过度疲惫而有所削弱。我知道，他和他父亲的感情非常好，在这个时候失去他父亲，无疑是一个沉重的打击。他对我像以前一样热情，对范·黑尔辛则是一种温和的礼貌。我很容易就看出了他的抑郁，教授也注意到了这一点，他示意让我带他上楼去。　
　　我照办了，并把他一个人留在门口，因